乐融其中

早就要买一张存储卡了，到近几天才实施…如何买到一样物美价廉的物品也需要仔细斟酌。去个手机卖场看了，价格过高只好做罢。去电脑城吧，又不会看是不是行货！
征求朋友的意见，准备在网上买一个，最后看中了在长沙有自提点的新蛋与京东…心中一喜，赶紧就在新蛋注册订单（10月3号）。之后在搜索此自提点信息时，发现够呛，竟然就在电脑城某公司里头，并且到货速速令人不敢恭维，还一个劲扁新蛋怎么怎么不行…一想，这怎么行呢，新蛋可真是找了一个好东家，唉！怀着不放心的态度，第二天便在京东订货了…等了两天，今天短信通知去拿到货了，还不错，态度也行，妹子长得也靓，哈哈！算是找对店家买对货了…上网看新蛋货还没到。通过亲身经历得出结论：在国内，京东确实比新蛋好。呵呵，没有要做广告的意思啊！

1.有的地方呆久了却感觉依然那么陌生，而有的地方尽管呆的时间不长，哪怕只是那么一刻钟，也会倍感亲切。这应该是人的因素在起作用吧！ 2.每天穿行于这个城市的西部，匆匆便是我的常饭，跟不同的人接触还是感觉，与多一点知识的人更愿结交。 3.此时考试特多，很累…但愿累得值得，等待丰收的果实！

1.French Learning

http://www.2learn.ca/toile2/accueil.html 沪江法语fr.hjenglish.com/

A site that has lots of different links to sites about French. 有很多的法语学习网站的链接。

2.Tennessee Bob’ s French

http://www.utm.edu/departments/french/french.html 沪江法语fr.hjenglish.com/

A site that has a variety of French links. 这个网站对许多法语网站进行了细致的分类。

3.French culinary

http://www.frenchculinary.com 沪江法语fr.hjenglish.com/

French food and cooking. 这个网站偏向于法国烹饪。有教学录像哦。

4.Educorock

http://www.educorock.com 沪江法语fr.hjenglish.com/

Site for students and teachers You can order resource material which is based on learning french with music. 听摇滚，学法语。

5.ARTFL Project

http://humanities.uchicago.edu/forms_unrest/FR-ENG.html

An on-line dictionary. 在线英法字典沪江法语fr.hjenglish.com/

6.French Language Course

http://www.jump-gate.com/languages/french

This is an on- line course for Basic French to help understand the written component 有发音教学，有报纸下载，内容丰富。

7.Expressions

http://www.univ-tlse2.fr/gril/Equiv.html 沪江法语fr.hjenglish.com/

play a French synonyms game 小练习

8.Chantez-vous français ?

http://virga.org/cvf/index.html 沪江法语fr.hjenglish.com/

French alphabet pronunciation 教你发音

9.Fast and Friendly French for Fun

http://library.thinkquest.org/18783 沪江法语fr.hjenglish.com/

Ten French lessons that vary from letters and numbers to past and future verb tenses 一目了然的网站。

10.Gagne ou Perdu 沪江法语fr.hjenglish.com/

http://www.momes.net/imagier/jeu/index.html

Here's a simple vocabulary game for beginning French students. 很漂亮的一个网站。上面也有很丰富的法语资讯。适合初学者到中级水平。

凡是成功的人士无不是首先学会“高调做人，低调做事”的！
　　没有高调做人的风格，就很难在为人之中得到别人的尊敬与款待，也不会在人际关系上左右逢源，更不会在提拔岗位上捷足先登。
　　然而，时刻懂得高调做人的，你一定会是一个虚怀若谷的人；你一定会是一个光明正大的人；一定会是一个博学好问的人；你一定会是一个虚心谨慎的人；你一定会是一个居安思危的人；你一定会是一个高瞻远瞩的人。高调做人，你从来就不会有斤斤计较那些鸡毛蒜皮的禀性；你从来就不会有自吹自擂那些风花雪月的个性；你从来就不会有一意孤行那些争名夺利的特性。
　　高调做人，使得你在礼尚往来之中仍然保持自己的温文尔雅；使得你在雷厉风行之中仍然坚持自己的远见卓识；使得你在退避三舍之中仍然把持自己的卧薪尝胆；使得你在高屋建瓴之中仍然支持自己的运筹帷幄。
　　高调做人，不是那种自以为是的轻浮，而是这种光明磊落的稳重；不是那种自命清高的轻蔑，而是这种胸无城府的坦然；不是那种自圆其说的轻飘，而是这种默不做声的深沉；不是那种自我作古的轻视，而是这种秉公无私的亮丽！
　　低调做事，不是叫你什么事情都那样马马乎乎、应塞了事，而是叫你凡事都依然任劳任怨、胜任愉快；不是叫你什么事情都那样一知半解、半途而废，而是叫你凡事都依然不耻下问、博闻强记；不是叫你什么事情都那样偷工减料、损公肥私，而是叫你凡事都依然尽心尽责、两袖清风。
　　低调做事，虽然你埋头苦干而觉得是默默无闻，但是你一样能够一鸣惊人却马上出人头地；虽然你辛勤耕耘而觉得是不露声色，但是你一样能够脱颖而出却立刻青云直上；虽然你苦心孤诣而觉得是枯燥无味，但是你一样能够大显身手却即时博学多才；虽然你明哲保身而觉得是与世无争，但是你一样能够处之泰然却顿时飞黄腾达。
　　欣然，高调做人，低调做事是我们生活中的必须要求，也是我们工作中的必要准则，更是我们交往中的必需格致。
　　高调做人，致使你永远都是高风亮节的绅士；致使你永远都是德高望重的高士；低调做事，致使你永远都是助人为乐的雅士；致使你永远都是心平气和的志士。高调做人，低调做事，既是相辅相成的一条“平行轨道”，又是唇齿相依的一个“运转滑轮。”只要你经常记得使用强大的“推力”，你就自然会得到生命的轮回与人生的厚爱！

Money is not everything. There’s MasterCard & Visa
钞票不是万能的, 有时还需要信用卡
One should love animals. They are so tasty.
每个人都应该热爱动物, 因为它们很好吃
Save water. Shower with your girlfriend.
要节约用水, 尽量和女友一起洗澡

Love the neighbor. But don't get caught.

要用心去爱你的邻居, 不过不要让她的老公知道

Behind every successful man, there is a woman. And behind every unsuccessful man, there are two.

每个成功男人的背后, 都有一个女人. 每个不成功男人的背后, 都有两个

Every man should marry. After all, happiness is not the only thing in life.

再快乐的单身汉迟早也会结婚, 幸福不是永久的嘛

The wise never marry, and when they marry they become otherwise.    

聪明人都是未婚的, 结婚的人很难再聪明起来

Success is a relative term. It brings so many relatives.                            

成功是一个相关名词, 他会给你带来很多不相关的亲戚 (联系)

Never put off the work till tomorrow what you can put off today.                      

不要等明天交不上差再找借口, 今天就要找好

Love is photogenic. It needs darkness to develop.                                
爱情就象照片, 需要大量的暗房时间来培养

Children in backseats cause accidents. Accidents in backseats cause children.              
后排座位上的小孩会生出意外, 后排座位上的意外会生出小孩

Your future depends on your dreams. So go to sleep.                              
现在的梦想决定着你的将来, 所以还是再睡一会吧

There should be a better way to start a day than waking up every morning.                
应该有更好的方式开始新一天, 而不是千篇一律的在每个上午都醒来

Hard work never killed anybody. But why take the risk?                            
努力工作不会导致死亡! 不过我不会用自己去证明

Work fascinates me. I can look at it for hours!                                
工作好有意思耶! 尤其是看着别人工作

God made relatives; Thank God we can choose our friends.                            
神决定了谁是你的亲戚, 幸运的是在选择朋友方面他给了你留了余地

When two's company, three's the result!                                        
两个人的状态是不稳定的, 三个人才是!

A dress is like a barbed fence. It protects the premises without restricting the view.      
服饰就象铁丝网, 它阻止你冒然行动但并不妨碍你尽情的观看

The more you learn, the more you know, the more you know, and the more you forget. The more you forget, the less you know. So why bother to learn
学的越多, 知道的越多, 知道的越多, 忘记的越多, 忘记的越多, 知道的越少, 为什么学来着

全球兴起了一股新的热潮——手机上的热潮！因为SMS又快又便宜而且有意思，因此短信变得和电话一样普及。这而有一些使用SMS短信上的建议，或Short Message Service，用英语收发短信。

　　发短信给我！

　　英语有的拼写体系非常的复杂，并且拼出一个单词需要很长的时间。因此，很多人就开始缩写这些单词。这样省钱省时，但如果人们如果不熟悉现在的时尚朝向，同时也可能让让人大惑不解。而且，要掌握短信英语必须先掌握英语。

　　SMS俚语可以分成两种：首字母或缩写。

　　首字母缩写

　　首字母是由几个单词的首字母组成的(例如UN就是United Nations)。在短信中，首字母是常用的短语。此外，单独的字母也可能取代听起来类似的单词。看看这些例子：

　　OIC －Oh I see。

　　BRB －Be right back…

　　BFN －Bye for now

　　LOL －Laughing out loud

　　ASAP －As soon as possible

　　BTW －By the way…

　　FYI －For your information…

　　JK －Just kidding

　　TTYL －Talk to you later

　　缩写

　　SMS的缩写和一般的"don't"或者"they're"的缩写不一样，但是意图是一样的：去掉不必要的部分同时保持意思明确。元音常被去除，但仍能辨别出单词一般发音。数字8有时代表eight的音，因此later 变成了l8r。数字4也常用于替代for 就象2取代to。看这些SMS的缩写：

　　Plz - Please

　　Thx - Thanks

　　Cya - See you

　　L8r - Later

　　K - OK

　　U - You

　　R - Are

　　B4 - Before

　　2morro - Tomorrow

　　显而易见，这样写可能会变得复杂，你应该在试图缩写短信之前先掌握好英语。如果使用过多的缩写会使你的SMS让读者疑惑不解或让你在客户面前显得非常的不专业。

　　你能保守秘密吗？

　　SMS肯定非常方便的，但应该只用于休闲的对话并且一定要记得你发短信的对象。你不该向老板发短信！此外，短信很容易被储存或取回，甚至发错给了别人－因此如果不当心的话，你就可能陷入尴尬的处境！下次要发非常私人的短信的话记得在在按“发送”之前仔细想想否则你可以将发给你爱人的短信发到你老板的手机上！

1、很快你就会发现几千元的工资不算什么。

2、很快你就会发现金钱的获得是以时间和个人生活的牺牲为代价的

3、很快你就会发现自己有点小钱但不幸福

4、很快你就会讨厌自己，讨厌自己的复杂和世故.

5、很快你就会发现你身边的很多人怎么素质这么低，这么俗，而你也快成为这样的了.



6、很快你就会讨厌冬天的，太冷了，太冷清和寂寞了.

7、你会不断地觉醒，不断继续奋斗，然后你老想着辞职休息，或者再读书，或者不再创业。

8、你会偶尔去校友录看看，但你已经不想再说话了.

9、你会偶尔想起自己以前最好的朋友，然后给他/她打个无聊的电话

10、你会偶尔给自己的初恋情人打个电话，然后你发现自己老了.



11、你甚至会发现自己现在成熟得可怕，...

12、你想幸福就要自己花一生的时间去先痛苦.

13、当你工作后发现你喜欢摇滚乐的时候，证明你还在挣扎,

14、工作了才知道,大学里爱情是游戏,现在爱情是交易

15、工作了才知道,有时候一顿饭吃上千块也是一种需要



16、工作了才知道,学生都是装大款,真正的有钱人都哭穷

17、工作了才知道,穿什么不取决与品位,取决与场合.

18、工作了才知道,学校三点一线,现在却是画直线.

19、工作了才知道,原来买房子也是个远大的理想.

20、工作了才知道,成为社会精英的几率,和中彩票是一样的



21、工作了才知道,原来消灭剥削只是一种传说

22、工作了才知道,自立的代价是失去更多的自由

23、工作了才知道,搞计算机的根本不用等级证,不搞计算机的，等级证是废纸.

24、工作了才知道,原来在中国的外国企业也是用中文比较多

25、工作了才知道,研究生和我们的区别就是刚参加工作时每月多拿200块钱



26、工作了才知道,所有证书都是敲门砖,敲开门就没人看了

27、工作了才知道,学校的老师比起企业的一般领导,社会地位要高很多

28、工作后才知道，发现自己喜欢忧郁的轻音乐时，你已经快完蛋了。

29、工作了才知道,搞中国人力资源的只要能判断毕业证真伪就行了

30、工作了才知道,有空调的办公室,不如闹哄哄的教室。

房子建好后，老板过来看新房并交给木工一把钥匙，说：“这房子归你了，我送给你的礼物。”多么让人吃惊，多么让人羞愧啊！假如他知道在为自己造房，他会做得大不一样。现在他不得不住在自己建造的那所粗制滥造的房子里了。

我们又何尝不是如此呢？我们心浮气躁地打造生活，蓦然回首，才瞠目结舌地发现自己正住在自己建造的那所房子中，自食苦果。“生活正如一项为自己打造的工程。”还有什么比这更清楚的呢？明日的生活，孕育于你今天的态度和抉择之上。

An elderly carpenter was ready to retire. He told his employer of his plans to leave the house building business and live a more leisurely life with his wife enjoying his extended family. He would miss the paycheck, but he needed to retire. They could get by.

The employer was sorry to see his good worker go and asked if he could build just one more house as a personal favor. The carpenter said yes, but in time it was easy to see that his heart was not in his work. He resorted to shoddy workmanship and used inferior materials. It was an unfortunate way to end his career.

When the carpenter finished his work and the employer came to inspect the house and handed the front-door key to the carpenter. "This is your house," he said, "my gift to you."

What a shock! What a shame! If he had only known he was building his own house, he would have done it all so differently. Now he had to live in the home he had built none too well.

So it is with us. We build our lives in a distracted way, reacting rather than acting, willing to put up less than the best. At important points we do not give the job our best effort. Then with a shock we look at the situation we have created and find that we are now living in the house we have built. If we had realized, we would have done it differently.

Think of yourself as the carpenter. Think about your house. Each day you hammer a nail, place a board, or erect a wall. Build wisely. It is the only life you will ever build. Even if you live it for only one day more, that day deserves to be lived graciously and with dignity. The plaque on the wall says, "Life is a do-it-yourself project." Who could say it more clearly? Your life tomorrow will be the result of your attitudes and the choices you make today.

考试资源
　　考试163：www.test163.com大量的资格认证考试试题，计算机，英语视听材料
　　IT认证考试资源网：www.itexamprep.com大量IT认证考试题库
　　中国大学生网：www.chinadaxuesheng.com题库模拟题以及论文
　　中国考试网：www.sinoexam.com.cn网络各种考试资源
　　中国考研网：www.chinakaoyan.com想考研究生来看看吧，大量免费资源
　　考研网：www.kaoyan.net也是考研的网站，大量免费资源
　　中国自考网：www.chinazikao.com自学考试相关资源
　　外语学习
　　英语角：www.english-corner.com.cn网络中英语聊天的好地方
　　择校学习网：www.zexiao.com出国学习外语咨询等
　　163考试网：www.test163.com要过CET的朋友要去看看，还有听力资料啊
　　英语之声：www.4english.cn网上学习英语的好地方
　　疯狂英语俱乐部：www.crazyenglish.org想了解疯狂英语吗?
　　在线英语杂志：www.englishcn.com不错的地方，网络中提高自己的阅读量
　　英语写作网：www.4ewriting.com英语写作技巧等
　　文学类
　　起点网：www.cmfu.com原创文学的电子书阅读站
　　潇湘书院：www.xxsy.net优秀的小说阅读网站
　　榕树下：www.rongshu.com文学爱好者聚居地
　　红袖添香：www.hongxiu.com具有相当影响力的纯文学网站
　　黄金书屋：wenxue.myrice.com为文学爱好者提供阅读空间，为文学爱好者提供发表平台
　　校园文学网：www.okqq.net校园文学之窗
　　论文资源
　　大学生论文网：lw.chinaue.com网上论文的图书馆
　　大学生免费论文网：www.freegongwen.cn免费提供各专业学科论文，各本科毕业论文
　　论文在线网：www.lwzx.net论文下载大量免费资源
　　大学生毕业论文网：www.5alw.com大学生的毕业论文学习园地
　　论文快车网：www.lun-wen.com各专业论文下载
　　毕业论文网：www.bylw.com论文发表等不错的地方
　　人才招聘
　　前程无忧:www.51job.com中国三大人才网之一——非常好
　　中华英才网:www.chinahr.com中国三大人才网之——里面论坛不错
　　中智人才网:www.ciic.com.cn关于高智力开发招聘网站
　　高校毕业求职中心:www.cgcc.net毕业生就业好去处
　　社区论坛博客类
　　中国人：www.chinaren.com大学生通用的校友录
　　我的大学网:www.my5u.com网络中的大学校园
　　天涯社区：main.tianya.cn最大的社区网络
　　博客中国：www.bokee.com用户最多，时间最久的博客网络
　　西祠胡同:www.xici.net各类论坛提供言论和思想的自由空间，提供交友、休闲的场所
　　介绍给大学新生的五大流行网站
　　大众点评网(www.netwww.dianping.com)
　　这里网聚了吃的力量，民以食为天，想吃？那必先去大众点评网寻找各地的美食佳肴，然后一尝为快啦。
　　豆瓣网(www.douban.com)
　　读书、看电影、听音乐是年轻人必做的三件事。在豆瓣网中，你可以根据自己的判断，对一本书或者电影等作品发表自己的评论。豆瓣不针对任何特定的人群，力图包纳百味。豆瓣帮助你通过你喜爱的东西找到志同道合者，然后通过他们找到更多的好东西。
　　21天(www.21days.com)
　　吃过了，也玩过了，当然要为自己的理想奋斗了，没有理想，同咸鱼有什么区别！21天汇集了大批为理想奋斗的人，在这里，你一定能找到和自己志同道合的战友。
　　校内网(www.xiaonei.com/)
　　这里是专属于大学生的互动空间，通过校内网你可以:展示自己，了解周围的同学;和朋友们分享照片;评价上过的课，认识选同一门课的人;分享喜欢的音乐、电影、书籍，结识兴趣相投的朋友。
　　倍健营养网(www.by-health.com)
　　靓丽的青春怎么能够没有健康的身体，出门在外怎么能够不注意饮食的营养，经常来这里逛逛吧，给自己的生活多点健康，多点营养。
　　这五大网站汇集了我们年轻人生活最重要的五大需求，可谓生活法宝。如果你连一个网站都没体验过，你也太落伍了吧

一个普通朋友见了你点头微笑,一个真正朋友见了你没有问候；
一个普通朋友在你没有事的时候常来找你,一个真正朋友在你有事时就来找你；
一个普通朋友在喝酒时会说,你不喝完这杯就不是朋友,一个真正朋友在喝酒时会说,别喝太多了；
一个普通朋友找你借钱时总要找个借口，一个真正朋友找你借钱时总说要借多少；
一个普通朋友会带礼物来你家参加聚会，一个真正朋友从来不带东西上门，而是帮你一起做家务；
一个普通朋友从来不会看到你哭，一个真正朋友却有双肩让你湿尽；
一个普通朋友能陪你喝完一瓶烈酒，一个真正朋友能陪你长谈一个黑夜；
一个普通朋友几年不见就感到陌生，一个真正朋友十年不见却更感亲切；
一个普通朋友的电话写在电话簿上都记不住，一个真正朋友的电话没有写下来却总记得一清二楚；
一个普通朋友总爱对你说，怎么还没找到一个女朋友啊，一个真正朋友却会悄悄对你说，明天我带你去认识一个新朋友；
一个普通朋友来你家会很客气，一个真正朋友来你家自己打开冰箱拿饮料；
一个普通朋友见你做错了会装作没看见，一个真正朋友见你做错了会说，你不能这样做！；
一个普通朋友听了你唱的歌会掌声说真好听，一个真正朋友听了你唱的歌会说拜托下次别在折磨人了！；
一个普通朋友见了你叫你李科长，一个真正朋友见了你叫你老李；
一个普通朋友在春风得意时看不到你，一个真正朋友在你落魂失意时来看你；
一个普通朋友送烟给你抽，一个真正朋友却拿你烟去送人抽；
一个普通朋友常会对你说，有事尽管找我，一个真正朋友常会对你说，没事别来烦我；
一个普通朋友在你有事找他时却总说刚好没空，一个真正朋友在你有事时打电话来问你；
一个普通朋友能和你一起分享，一个真正朋友能和你分享痛苦；
一个普通朋友爱和你说他的成功往事，一个真正朋友爱和你说他的不如意和挫折失败；
一个普通朋友在和你吵架后就成了仇敌，一个真正朋友在和你吵架后依然是朋友；
一个普通朋友让你近墨者黑，一个真正朋友让你知道近墨者会黑.

第九章  
　　事隔两年，我回想起那天其余的时间，那一晚以及第二天，只记得一批又一批的警察、摄影师和新闻记者在盖茨比家的前门口来来往往。外面的大门口有一根绳子拦住，旁边站着一名警察，不让看热闹的人进来，但是小男孩们不久就发现他们可以从我的院子里绕过来，因此总有几个孩子目瞪口呆地挤在游泳池旁边。那天下午，有一个神态自信的人，也许是一名侦探，低头检视威尔逊的尸体时用了“疯子”两个字，而他的语气偶然的权威就为第二天早上所有报纸的报道定了调子。
　　那些报道大多数都是一场噩梦——离奇古怪，捕风捉影，煞有介事，而且不真实。等到米切里斯在验尸时的证词透露了威尔逊对他妻子的猜疑以后，我以为整个故事不久就会被添油加醋在黄色小报上登出来了——不料凯瑟琳，她本可以信口开河的，却什么都不说，并且表现出惊人的魄力——她那描过的眉毛底下的两只坚定的眼睛笔直地看着验尸官，又发誓说她姐姐从来没见过盖茨比，说她姐姐和她丈夫生活在一起非常美满，说她姐姐从来没有什么不端的行为。她说得自己都信以为真了，又用手帕捂着脸痛哭了起来，仿佛连提出这样的疑问都是她受不了的，于是威尔逊就被归结为一个“悲伤过度神经失常”的人，以便这个案子可以保持最简单的情节。案子也就这样了结了。
　　但是事情的这个方面似乎整个都是不痛不痒、无关紧要的。我发现自己是站在盖茨比一边的，而且只有我一人。从我打电话到西卵镇报告惨案那一刻起，每一个关于他的揣测、每一个实际的问题，都提到我这里来。起初我感到又惊讶又迷惑，后来一小时又一小时过去，他还是躺在他的房子里，不动，不呼吸，也不说话，我才渐渐明白我在负责，因为除我以外没有仟何人有兴趣——我的意思是说，那种每个人身后多少都有权利得到的强烈的个人兴趣。
　　在我们发现他的尸体半小时之后我就打了电话给黛西，本能地、毫不迟疑地给她打了电话。但是她和汤姆那天下午很早就出门了，还随身带了行李。
　　“没留地址吗？”
　　“没有。”
　　“说他们几时回来吗？”
　　“没有。
　　“知道他们到哪儿去了吗？我怎样能和他们取得联系？”
　　“我不知道，说不上来。”
　　我真想给他找一个人来。我真想走到他躺着的那间屋子里去安慰他说：“我一定给你找一个人来，盖茨比。别着急。相信我好了，我一定给你找一个人来……”
　　迈耶·沃尔夫山姆的名字不在电话簿里。男管家把他百老汇办公室的地址给我，我又打电话到电话局问讯处，但是等到我有了号码时已经早就过了五点，没有人接电话了。
　　“请你再摇一下好吗？”
　　“我已经摇过三次了。”
　　“有非常要紧的事。”
　　“对不起，那儿恐怕没有人。”
　　我回到客厅里去，屋子里突然挤满了官方的人员，起先我还以为是一些不速之客。虽然他们掀开被单，用惊恐的眼光看着盖茨比，可是他的抗议继续在我脑子里回响：
　　“我说，老兄，你一定得替我找个人来。你一定得想想办法。我一个人可受不了这个罪啊。”
　　有人来找我提问题，我却脱了身跑上楼去，匆匆忙忙翻了一下地书桌上没锁的那些抽屉——他从没明确地告诉我他的父母已经死了，但是什么也找不到——只有丹·科迪的那张相片，那已经被人遗忘的粗野狂暴生活的象征，从墙上向下面凝视着。
　　第二天早晨我派男管家到纽约去给沃尔夫山姆送一封信，信中向他打听消息，并恳请他搭下一班火车就来。我这样写的时候觉得这个请求似乎是多此一举。我认为他一看见报纸肯定马上就会赶来的，正如我认为中午以前黛西肯定会有电报来的——可是电报也没来，沃尔夫山姆先生也没到。什么人都没来，只有更多的警察、摄影师和新闻记者。等到男管家带回来沃尔夫山姆的回信时，我开始感到傲视一切，感到盖茨比和我可以团结一致横眉冷对他们所有的人。
　　　　　亲爱的卡罗威先生：这个消息使我感到万分震惊，我几乎不敢
　　　相信是真的。那个人干的这种疯狂行为应当使我们大家都好好想
　　　想。我现在不能前来，因为我正在办理一些非常重要的业务，目前
　　　不能跟这件事发生牵连。过一些时候如有我可以出力的事，请派
　　　埃德加送封信通知我。我听到这种事后简直不知道自己身在何
　　　处，感到天昏地暗了。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　您的忠实的，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　迈耶·沃尔夫山姆下面又匆匆
　　附了一笔：
　　　　　关于丧礼安排请告知。又及：根本不认识他家里人。
　　那天下午电话铃响，长途台说芝加哥有电话来，我以为这总该是黛
　　西了，但等到接通了一听却是一个男人的声音，很轻很远。
　　“我是斯莱格……”
　　“是吗？”这名字很生疏。
　　“那封信真够呛，是不？收到我的电报了吗？”
　　“什么电报也没有。”
　　“小派克倒霉了，”他话说得很快，“他在柜台上递证券的时候给逮住了。刚刚五分钟之前他们收到纽约的通知，列上了号码。你想得到吗？在这种乡下地方你没法料到……”
　　“喂！喂！”我上气不接下气地打断了他的话，“你听我说——我不是盖茨比先生。盖茨比先生死了。”
　　电话线那头沉默了好久，接着是一声惊叫……然后卡嗒一声电话就挂断了。
　　我想大概是第三天，从明尼苏达州的一个小城镇来了一封署名亨利·C·盖兹的电报。上面只说发电人马上动身，要求等他到达后再举行葬礼。
　　来的是盖茨比的父亲，一个很庄重的老头子，非常可怜，非常沮丧，这样暖和的九月天就裹上了一件蹩脚的长外套。他激动得眼泪不住地往下流，我从他手里把旅行包和雨伞接过来时，他不停地伸手去拉他那摄稀稀的花白胡须。我好不容易才帮他脱下了大衣。他人快要垮了，不是我一而把他领到音乐厅里去，让他坐下，一面打发人去搞一点吃的来，但是他不肯吃东西，那杯牛奶也从他哆哆嗦嗦的手里泼了出来
　　“我从芝加哥报纸上看到的，”他说，“芝加哥报纸上全都登了出来，我马上就动身了。”
　　“我没法子通知您。”
　　他的眼睛现而不见，可是不停地向屋子里四面看。
　　“是一个疯子干的，”他说，“他一定是疯了。”
　　“您喝杯咖啡不好吗？”我劝他。
　　“我什么都不要。我现在好了，您是……”
　　“卡罗威。”
　　“呃，我现在好了。他们把杰米放在哪儿？”
　　我把他领进客厅里他儿子停放的地方，把他留在那甲。有几个小男孩爬上了台阶，正在往门厅里张望。等到我告诉他们是谁来了，他们才勉勉强强地走开了。
　　过了一会儿盖兹先生打开门走了出来，他嘴巴张着，脸微微有点红，眼睛“断断续续洒下地滴泪水。他已经到了并不把死亡看作一件骇人听闻的事情的年纪，于是此刻地第一次向四周一望，看见门厅如此富丽堂皇，一间间大屋子从这中又通向别的屋子，他的悲伤就开始和一股又惊讶又骄傲的感情交织在一起了。我把他搀到楼上的一间卧室里。他一面脱上衣和背心，我一面告诉他一切安排都推迟了，等他来决定。
　　“我当时不知道您要怎么办，盖茨比先生……”
　　“我姓盖兹。”
　　“盖兹先生，我以为您也许要把遗体运到西部去。”
　　他摇了摇头。
　　“杰米一向喜欢待在东部。他是在东部上升到他这个地位的。你是我孩子的朋友吗，先生？”
　　“我们是很知己的朋友。”
　　“他是大有前程的，你知道。他只是个年轻人，但是他在这个地方很有能耐。”
　　他郑重其事地用手碰碰脑袋，我也点了点头。
　　“假使他活下去的话，他会成为一个大人物的，像詹姆斯·J·希尔 ① 那样的人，他会帮助建设国家的。”
　　--------
　　 ①詹姆斯·J·希尔（james.J.Hill，1838－l916），美国铁路大王。 
　　“确实是那样，”我局促不安地说。
　　他笨手笨脚地把绣花被单扯来扯去，想把它从床上拉下来，接着就硬邦邦地躺下去——立刻就睡着了。
　　那天晚上一个显然害怕的人打电话来，一定要先知道我是谁才肯报他自己的姓名。
　　“我是卡罗威一”我说。
　　“哦！”他似乎感到宽慰，“我是克利普斯普林格。”
　　我也感到宽慰，因为这一来盖茨比的墓前可能会多一个朋友了。我不愿意登报，引来一大堆看热闹的人，所以我就自己打电话通知了几个人。他们可真难找到。
　　“明天出殡，”我说，“下午三点，就在此地家里。我希望你转告凡是有意参加的人。”
　　“哦，一定，”他忙说，“当然啦，我不大可能见到什么人，但是如果我碰到的活。”
　　他的语气使我起了疑心。
　　“你自己当然是要来的。”
　　“呃，找一定想法子来。我打电话来是要问……”
　　“等等，”我打断了他的活，“先说你一定来怎么样？”
　　“呃，事实是……实际情况是这样的，我目前待在格林威治这里朋友家里，人家指望我明大和他们一起玩。事实上，明天要去野餐什么的。当然我走得开一定来。”
　　我忍不住叫了一声“嘿”，他也一定听到了，因为他很紧张地往下说：
　　“我打电话来是为了我留在那里的一双鞋。不知道能不能麻烦你让男管家给我寄来，你知道，那是双网球鞋，我离了它简直没办法。我的地址是B·F……”
　　我没听他说完那个名字就把话筒挂上了。
　　在那以后我为盖茨比感到羞愧——还有一个我打电话去找的人竟然表示他是死有应得的。不过，这是我的过错，因为他是那些当初喝足了盖茨比的酒就大骂盖茨比的客人中的一个，我本来就不应该打电话给他的。
　　出殡那天的早晨，我到纽约去找迈耶·沃尔夫山姆。似乎用任何别的办法都找不到他。在开电梯的指点之下，我推开了一扇门，门上写着“囗字控股公司”，可是起先里面好像没有人，但是，我高声喊了几声“喂”也没人答应之后，一扇隔板后面突然传出争辩的声音，接着一个漂亮的犹太女人在里面的一个门口出现，用含有敌意的黑眼睛打量我。
　　“没人在家，”她说，“沃尔夫山姆先生到芝加哥去了。”
　　前一句话显然是撒谎，因为里面有人已经开始不成腔地用口哨吹奏《玫瑰经》。
　　“请告诉他卡罗威要见他。”
　　“我又不能把他从芝加哥叫回来，对不对？”
　　正在这时有一个声音，毫无疑问是沃尔夫山姆的声音，从门的那边喊了一声“斯特拉”。
　　“你把名字留在桌上，”她很快地说，“等他回来我告诉他。”
　　“可是我知道他就在里面。”
　　她向我面前跨了一步，开始把两只手气冲冲地沿着臀部一上一下地移动。
　　“你们这些年轻人自以为你们随时可以闯进这里来，”她骂道，“我们都烦死了。我说他在芝加哥，他就是在芝加哥。”
　　我提了一下盖茨比的名字。
　　“哦……啊！”她又打量了我一下，“请您稍……您姓什么来看？”
　　她不见了。过了一会，迈耶·沃尔夫山姆就庄重地站在门口，两只手都伸了出来。他把我拉进他的办公室，一面用虔诚的口吻说在这种时候我们大家都很难过，一面敬我一支雪茄烟。
　　“我还记得我第一次见到他的情景，”他说，“刚刚离开军队的一名年轻的少校，胸口挂满了在战场上赢得的勋章。他穷得只好继续穿军服，因为他买不起便服。我第一次见到他是那天他走进四十三号街怀恩勃兰纳开的弹子房找工作。他已经两天没吃饭了。‘跟我一块吃午饭去吧。’我说。不到半个钟头他就吃了四块多美元的饭菜。”
　　“是你帮他做起生意来的吗？”我问。
　　“帮他！我一手造就了他。”
　　“哦”
　　“是我把他从零开始培养起来，从阴沟里捡起来的。我一眼就看出他是个仪表堂堂、文质彬彬的年轻人，等他告诉我他上过牛劲，我就知道我可以派他大用场。我让他加入了美国退伍军火协会，后来他在那平面地位挺高的。他一出马就跑到奥尔巴尼 ① 去给我的一个主顾办了一件事。我们俩在一切方面都像这样亲密，”他举起了两个肥胖的指头，“永远在一起。”
　　--------
　　 ①奥尔巴尼（Albany），纽约州首府。 
　　我心里很纳罕，不知这种搭档是否也包括一九一九年世界棒球联赛那笔交易在内。
　　“现在他死了，”我隔了一会才说，“你是他最知己的朋友，因此我知道今天下午你一定会来参加他的葬礼的。”
　　“我很想来。”
　　“那么，来就是啦。”
　　他鼻孔里的毛微微颤动，他摇摇头，泪水盈眶。
　　“我不能来……我不能牵连进去。”他说。
　　“没有什么事可以牵连进去的。事情现在都过去了。”
　　“凡是有人被杀害，我总不愿意有任何牵连。我不介入。我年轻时就大不一样——如果一个朋友死了，不管怎么死的，我总是出力出到底。你也许会认为这是感情用事，可是我是说到做到的——一直拼到底。”
　　我看出了地决意不去，自有他的原因。于是我就站了起来。
　　“你是不是大学毕业的？”他突然问我。
　　有一会儿工夫我还以为他要提出搞点什么“关系”，可是他只点了点头，握了握我的手。
　　“咱们大家都应当学会在朋友活着的时候讲交情，而不要等到他死了之后，”他表示说，“在人死以后，我个人的原则是不管闲事。”
　　我离开他办公室的时候，天色已经变黑，我在蒙蒙细雨中回到了西卵。我换过衣服之后就到隔壁去，看到盖兹先生兴奋地在门厅里走来走去。他对他儿子和他儿子的财物所感到的自豪一直在不断地增长，现在他又有一样东西要给我看。
　　“杰米寄给我的这张照片。”他手指哆嗦着掏出了他的钱包，“你瞧吧。”
　　是这座房子的一张照片，四角破裂，也给许多手摸脏了。他热切地把每一个细节都指给我看。“你瞧！”随即又看我眼中有没有赞赏的神情。他把这张照片给人家看了那么多次数，我相信在地看来现在照片比真房子还要真
　　“杰米把它寄给我的，我觉得这是一张很好看的照片，照得很好”
　　“非常好。您近来见过他吗？”
　　“他两年前回过家来看我，给我买下了我现在住的房子。当然，他从家里跑走的时候我们很伤心，但是我现在明白他那样做是有道理的。他知道自己有远大的前程，他发迹之后一走对我很大方。”
　　他似乎不愿意把那张照片放回去，依依不舍地又在我眼前举了一会工夫。然后他把钱包放了回去，又从口袋小掏出一本破破烂烂的旧书，书名是《生仔卡西迪》
　　“你瞧瞧，这本书是他小时候着的。真是从小见大。”
　　他把书的到底翻开，掉转过来让我看，在最后的空白页上端端正正地写着“时间表”几个字和一九零六年九月十二日的日期。下面是：
　　　　起床　　　　　　　　　　　　 上午6:00
　　　　哑铃体操及爬墙　　　　　　　　　 6:15－6:30
　　　　学习电学等　　　　　　　　　　　 7:15－8:15
　　　　工作　　　　　　　　　　　　　　 8:50－下午4:30
　　　　棒球及其他运动　　　　　　　 下午4:30－5:00
　　　　练习演说、仪态　　　　　　　　　 5:00－6:00
　　　　学习有用的新发明　　　　　　　　 7:00－9:00
　　　　　　　　　　　　　　个人决心
　　　　不要浪费时间去沙夫特家或（另一姓，字迹不清）
　　　　不再吸烟或嚼烟
　　　　每隔一天洗澡
　　　　每周读有益的书或杂志一份
　　　　每周储蓄五元（涂去）三元
　　　　对父母更加体贴
　　“我无意中发现这本书，”老头说，“真是从小见大，是不是？”
　　“真是从小见大。”
　　“杰米是注定了要出人头地的，他总是订出一些诸如此类的决心。你注意没有，他用什么办法提高自己的思想？他在这方面一向是了不起的。有一次地说我吃东西像猪一样，我把他揍了一顿。”
　　他舍不得把书合上，把每一条大声念了一遍，然后眼巴巴地看着我。我想他满以为我会把那张表抄下来给我自己用。
　　快到三点的时候，路德教会的那位牧师从弗勒兴来了，于是我开始不由自主地向窗户外面望，看看有没有别的车子来。盖茨比的父亲也和我一样。随着时间过去，佣人都走进来站在门厅甲等候，老人的眼睛对始焦急地眨起来，同时他又忐忑不安地说到外面的雨。牧师看了好几次表，我只好把他拉到一旁，请他再等半个钟头，但是毫无用处。没有一个人来。
　　五点钟左右我们三辆车子的行列什到基地，在密密的小雨中在大门旁边停了下来——第一辆是灵车，又黑又湿，怪难看的，后面是盖兹先生、牧师和我坐在大型轿车里，再后面一点的是四五个佣人和西卵镇的邮差坐在盖茨比的旅行车里，大家都淋得透湿。正当我们穿过大门走进整地时，我听见一辆车停下来，接着是一个人踩着湿透的草地在我们后面追上来的声音。我回头一看，原来是那个戴猫头鹰眼镜的人，三个月以前的一大晚上我发现他一边看着盖茨比图书室里的书一边惊叹不已。
　　从那以后我没再见过他。我不知道他怎么会知道今天安葬的，我也不知道地的姓名。雨水顺着他的厚眼镜流下来，他只好把眼镜摘下探一擦，再看着那块挡雨的帆布从盖茨比的坟上卷起来。
　　这时我很想回忆一下盖茨比，但是他已经离得太远了，我只记得黛西既没来电报，也没送花，然而我并不感到气恼。我隐约听到有人喃喃念道：“上帝保佑雨中的死者。”接着那个戴猫头鹰眼镜的人用洪亮的声音说了一声：“阿门！”
　　我们零零落落地在雨中跑回到车子上。戴猫头鹰眼镜的人在大门口跟我说了一会话。
　　“我没能赶到别墅来。”他说。
　　“别人也都没能来。”
　　“真的！”他大吃一惊，“啊，我的上帝！他们过去一来就是好几百嘛。”
　　他把眼镜摘了下来，里里外外都擦了一遍。
　　“这家伙真他妈的可怜。”他说。
　　我记忆中最鲜明的景象之一就是每年圣诞节从预备学校，以及后来从大学回到西部的情景。到芝加哥以外的地方去的同学往往在一个十二月黄昏六点钟聚在那座古老、幽暗的联邦车站，和几个家在芝加哥的朋友匆匆话别，只见他们已经裹入了他们自己的节日欢娱气氛。我记得那些从东部某某私立女校回来的女学生的皮大衣以及她们在严寒的空气中喊喊喳喳的笑语，记得我们发现熟人时抢手呼唤，记得互相比较收到的邀请：“你到奥德威家去吗？赫西家呢？舒尔茨家呢？”还记得紧紧抓在我们戴了手套的手里的长条绿色车票。最后还有停在月台门口轨道上的芝加哥－密尔沃基－圣保罗铁路的朦胧的黄色客车，看上去就像圣诞节一样地使人愉快。
　　火车在寒冬的黑夜里奔驰，真正的白雪、我们的雪，开始在两边向远方伸展，迎着车窗闪耀，威斯康星州的小车站暗灰的灯火从眼前掠过，这时空中突然出现一股使人神清气爽的寒气。我们吃过晚饭穿过寒冷的通廊往回走时，一路深深地呼吸着这寒气，在奇异的一个小时中难以言喻地意识到自己与这片乡土之间的血肉相连的关系，然后我们就要重新不留痕迹地融化在其中了。
　　这就是我的中西部——不是麦田，不是草原，也不是瑞典移民的荒凉村镇，而是我青年时代那些激动人心的还乡的火车，是严寒的黑夜里的街灯和雪橇的铃声，是圣诞冬青花环被窗内的灯火映在雪地的影子。我是其中的一部分，由于那些漫长的冬天我为人不免有点矜持，由于从小在卡罗威公馆长大，态度上也不免有点自满。在我们那个城市里，人家的住宅仍旧世世代代称为某姓的公馆。我现在才明白这个故事到头来是一个西部的故事——汤姆和盖茨比、黛西、乔丹和我，我们都是西部人，也许我们具有什么共同的缺陷使我们无形中不能适应东部的生活。
　　即使东部最令我兴奋的时候，即使我最敏锐地感觉到比之俄亥俄河那边的那些枯燥无味、乱七八糟的城镇，那些只有儿童和老人可幸免于无止无休的闲话的城镇，东部具有无比的优越性——即使在那种时候，我也总觉得东部有畸形的地方，尤其西卵仍然出现在我做的比较荒唐的梦里。在我的梦中，这个小镇就像埃尔·格列柯 ① 画的一幅夜景：上百所房屋，既平常又怪诞，蹲伏在阴沉沉的天空和黯淡无光的月亮之下。在前景里有四个板着面孔、身穿大礼服的男人沿人行道走着，抬着一副担架，上面躺着一个喝醉酒的女人，身上穿着一件白色的晚礼服。她一只手耷拉在一边，闪耀着珠宝的寒光。那几个人郑重其事地转身走进一所房子——走错了地方。但是没人知道这个女人的姓名，也没有人关心。
　　--------
　　 ①埃尔·格列柯（El Greco，约1541－1614），西班牙画家。作品多用宗教题材，并用阴冷色调渲染超现实的气氛。 
　　盖茨比死后，东部在我心目中就是这样鬼影憧憧，面目全非到超过了我眼睛矫正的能力，因此等到烧枯叶的蓝烟弥漫空中，寒风把晾在绳上的湿衣服吹得邦邦硬的时候，我就决定回家来了。
　　在我离开之前还有一件事要办，一件尴尬的、不愉快的事，本来也许应当不了了之的，但是我希望把事情收拾干净，而不指望那个乐于帮忙而又不动感情的大海来把我的垃圾冲掉。我去见了乔丹·贝克，从头到尾谈了围绕着我们两人之间发生的事情，然后谈到我后来的遭遇，而她躺在一张大椅子里听着，一动也不动。
　　她穿的是打高尔夫球的衣服，我还记得我当时想过她活像一幅很好的插图，她的下巴根神气地微微翘起，她头发像秋叶的颜色，她的脸和她放在膝盖上的浅棕色无指手套一个颜色。等我讲完之后，她告诉我她和另一个人订了婚，别的话一句没说。我怀疑她的话，虽然有好几个人是只要她一点头就可以与她结婚的，但是我故作惊讶。一刹那间我寻思自己是否正在犯错误，接着我很快地考虑了一番就站起来告辞了。
　　“不管怎样，还是你甩掉我的，”乔丹忽然说，“你那天在电话L把我甩了。我现在拿你完全不当回事了，但是当时那倒是个新经验，我有好一阵子感到晕头转向的。”
　　我们俩握了握手。
　　“哦，你还记得吗，”她又加了一句，“我们有过一次关于开车的谈话？”
　　“啊……记不太清了。”
　　“你说过一个开车不小心的人只有在碰上另一个开车不小心的人之前才安全吧？瞧，我碰上了另一个开车不小心的人了，是不是？我是说我真不小心，竟然这样看错了人。我以为你是一个相当老实、正直的人。我以为那是你暗暗引以为荣的事。”
　　“我三十岁了，”我说，“要是我年轻五岁，也许我还可以欺骗自己，说这样做光明正大。”
　　她没有回答。我又气又恼，对她有几分依恋，同时心里又非常难过，只好转身走开了。
　　十月下旬的一个下午我碰到了汤姆·布坎农。他在五号路上走在我前面，还是那样机警和盛气凌人，两手微微离开他的身体，仿佛要打退对方的碰撞一样，同时把头忽左忽右地转动，配合他那双溜溜转的眼睛。我正要放慢脚步免得赶上他，他停了下来，蛮着眉头向一家珠宝店的橱窗里看。忽然间他看见了我，就往回走，伸出手来。
　　“怎么啦，尼克？你不愿意跟我握手吗？”
　　“对啦。你知道我对你的看法。”
　　“你发疯了，尼克，”他急忙说，“疯得够呛。我不明白你是怎么回事。”
　　“汤姆，”我质问道，“那天下午你对威尔逊说了什么？”
　　他一言不发地瞪着我，于是我知道我当时对于不明底细的那几个小时的猜测果然是猜对了。我掉头就走，可是他紧跟上一步，抓住了我的胳臂。
　　“我对他说了实话，”他说，“他来到我家门口，这时我们正准备出去，后来我让人传话下来说我们不在家，他就想冲上楼来。他已经疯狂到可以杀死我的地步，要是我没告诉他那辆车子是谁的。到了我家里他的手每一分钟都放在他口袋里的一把手枪上……”他突然停住了，态度强硬起来，“就算我告诉他又该怎样？那家伙自己找死。他把你迷惑了，就像他迷惑了黛西一样，其实他是个心肠狠毒的家伙。他撞死了茉特尔就像撞死了一条狗一样，连车子都不停一下。”
　　我无话可说，除了这个说不出来的事实：事情并不是这样的。
　　“你不要以为我没有受痛苦——我告诉你，我去退掉那套公寓时，看见那盒倒霉的喂狗的饼干还搁在餐具柜上，我坐下来像小娃娃一样放声大哭。我的天，真难受……”
　　我不能宽恕他，也不能喜欢他，但是我看到，他所做的事情在他自己看来完全是有理的。一切都是粗心大意、混乱不堪的。汤姆和黛西，他们是粗心大意的人——他们砸碎了东西，毁灭了人，然后就退缩到自己的金钱或者麻木不仁或者不管什么使他们留在一起的东西之中，让别人去收拾他们的烂摊子……
　　我跟他握了握手。不肯握手未免太无聊了， ...

第五章  
　　那天夜里我回到西卵的时候，有一会儿我疑心是我的房子着了火。半夜两点钟了，而半岛的那整个一角照得亮堂堂的，光线照在灌木丛上好像是假的，又照在路旁电线上映出细细的一长条一长条的闪光。转弯以后，我才看出原来是盖茨比的别墅，从塔楼到地窖都灯火通明。
　　起初我还以为又是一次晚会，一次狂欢的盛会，整个别墅统统敞开，好让大家做游戏，玩捉迷藏或“罐头沙丁鱼”。可是一点声音都没有。只有树丛中的风声作响，风把电线吹动，电灯忽暗忽明，好像房子在对着黑夜眨眼。当出租汽车哼哼着开走的时候，我看到盖茨比穿过他的草坪朝着我走过来。
　　“你府上看上去像世界博览会一样。”我说。
　　“是吗？”他心不在焉地转过眼睛去望望，“我刚才打开了几间屋子随便看看。咱俩到康尼岛 ① 去玩吧，老兄。坐我的车子去。”
　　--------
　　 ①康尼岛（Coney），纽约的一处游乐胜地。 
　　“时间太晚了。”
　　“那么，到游泳池里泡一泡怎么样？我一夏天还没泡过哩。”
　　“我得上床睡觉了。”
　　“好吧。”
　　他等待着，急巴巴地望着我。
　　“我和贝克小姐谈过了，”我等了一会才说，“我明天打电话给黛西，请她到这里来喝茶。”
　　“哦，那好嘛，”他漫不经心地说，“我不希望给您添麻烦。”
　　“哪天对您合适？”
　　“哪天对您合适？”他马上纠正了我的话，“我不希望给您添麻烦，你明白。”
　　他考虑了一会。然后，他勉强地说：“我要让人把草地平整一下。”
　　我们俩都低头看了看草地——在我的乱蓬蓬的草地和他那一大片剪得整整齐齐的深绿色草坪之间有一条很清楚的分界线。我猜他指的是我的草地。
　　“另外还有一件小事。”他含混地说，然后犹疑了一会。
　　“你是不是希望推迟几天？”我问道。
　　“哦，跟那个没关系。至少……”他笨拙地一连开了几个头，“呃，我猜想……呃，我说，老兄，你挣钱不多，是吧？”
　　“不太多。”
　　这似乎使他放心一点，于是他更有信心地继续说了下去。
　　“我猜想你挣钱不多，如果你不怪我——你知道，我附带做点小生意，搞点副业，你明白。我也想到既然你挣钱不多——你在卖债券，是吧，老兄？”
　　“学着干。”
　　“那么，这也许会引起你的兴趣。不需要花费很多时间，你就可以挣一笔可观的钱。碰巧是一件相当机密的事。”
　　我现在认识到，如果当时情况不同，那次谈话可能会是我一生中的一个转折点，但是，因为这个建议说得很露骨，很不得体，明摆着是为了酬谢我给他帮的忙，我别无选择，只有当场把他的话打断。
　　“我手头工作很忙，”我说，“我非常感激，可是我不可能再承担更多的工作。”
　　“你不需要跟沃尔夫山姆打任何交道的。”显然他以为我讨厌中饭时候提到的那种“关系”，但我告诉他他搞错了。他又等了一会，希望我找个话题，但是我的心完全不在这儿，没有答碴，结果他只好勉勉强强地回家去了。
　　这一晚使我感到又轻飘又快乐。大概我一走进自己的大门就倒头大睡，因此我不知道盖茨比究竟有没有去康尼岛，也不知他又花了几个小时“随便看看房间”，同时他的房子继续刺眼地大放光明。第二天早晨我从办公室给黛西打了个电话，请她过来喝茶。
　　“别带汤姆来。”我警告她。
　　“什么？”
　　“别带汤姆来。”
　　“谁是‘汤姆’？”她装傻地问道。
　　我们约定的那天大雨倾盆。上午十一点钟，一个男的身穿雨衣，拖着一架刈草机，敲敲我的大门，说盖茨比先生派他过来刈我的草。这使我想起我忘了告诉叫我那芬兰女佣人回来，于是我就开车到西卵镇上去，在湿淋淋的、两边是白石灰墙的小巷子里找她，同时买了一些茶杯、柠檬和鲜花。
　　花是多余的，因为下午两点钟从盖茨比家里送来一暖房的鲜花，连同无数插花的器皿。一小时以后，大门被人战战兢兢地打开，盖茨比一身白法兰绒西装，银色衬衫，金色领带，慌慌张张跑了进来。他脸色煞白，眼圈黑黑的，看得出他一夜没睡好。
　　“一切都准备好了吗？”他进门就问。
　　“草地看上去很漂亮，如果你指的是草地。”
　　“什么草地？”他茫然地问道，“哦，你院子里的草地。”他从窗子里向外看，可是从他的表情看来，我相信他什么都没看见。
　　“看上去很好，”他含糊地说，“有一家报纸说他们认为雨在四点左右会停，大概是《纽约日报》。喝茶所需要的东西都齐全了吗？”
　　我把他带到食品间里去，他有点看不顺眼似地向那芬兰女人望望。我们一起把甜食店里买来的十二块柠檬蛋糕细细打量了一番。
　　“这行吗？”我问道。
　　“当然行，当然行！好得很！”然后他又茫然地加了一声，“老兄！”
　　三点半钟左右雨渐渐收了，变成了湿雾，不时还有几滴雨水像露珠一样在雾里飘着。盖茨比心不在焉地翻阅着一本克莱的《经济学》，每当芬兰女佣人的脚步震动厨房的地板他就一惊，并且不时朝着模糊的窗户张望。仿佛一系列看不见然而怵目惊心的事件正在外面发生。最后他站了起来，用犹疑的声音对我说，他要回家了。
　　“那是为什么？”
　　“没有人来喝茶啦。时间太晚了！”他看了看他的表，仿佛别处还有紧急的事等着他去办。“我不能等一整天。”
　　“别傻，现在刚刚是四点差两分。”
　　他苦恼地坐了下来，仿佛我推了他似的，正在这时传来一辆汽车拐进我巷子的声音。我们俩都跳了起来，然后我自己也有点慌张地跑到院子里去。
　　在滴着水的没有花的紫丁香树下，一辆大型的敞篷汽车沿着汽车道开了上来。车子停了。黛西的脸在一顶三角形的浅紫色帽子下面歪向一边，满面春风、心花怒放地朝我看着。
　　“你千真万确是住在这儿吗，我最亲爱的人儿？”
　　她那悠扬的嗓音在雨中听了使人陶醉。我得先倾听那高低起伏的声音，过了一会儿才听出她所说的话语。一缕潮湿的头发贴在她面颊上，像抹了一笔蓝色的颜料一样。我搀她下车的时候，看到她的手也被晶莹的水珠打湿了。
　　“你是爱上我了吗，”她悄悄在我耳朵边说，“要不然为什么我非得一个人来呢？”
　　“那是雷克兰特古堡 ① 的秘密。叫你的司机走得远远的，过一个钟头再来。”
　　--------
　　 ①《雷克兰特古堡》为英国旧世纪女小说家埃奇沃思所著的恐怖神秘小说。 
　　“过一个钟头再回来，弗迪。”然后她煞有介事地低声说，“他名字叫弗迪。”
　　“汽油味道影响他的鼻子吗？”
　　“我想并不影响，”她天真地说，“为什么？”
　　我们走进屋子里。使我大为惊异的是起居室里空荡荡的。
　　“咦，这真滑稽，”我大声说。
　　“什么滑稽？”
　　正在此刻大门上有人斯文地轻轻敲了一声，她转过头去看。我走到外面去开门。盖茨比面如死灰，那只手像重东西一样揣在上衣口袋里，两只脚站在一摊水里，神色凄惶地瞪着我的眼睛。
　　他阔步从我身边跨过进门廊，手还揣在上衣口袋里，仿佛受牵线操纵似的突然一转身，走进起居室不见了。那样子一点也不滑稽。我意识到自己的心也在扑通扑通跳。外面雨下大了，我伸手把大门关上。
　　有半分钟之久，一点声音也没有。然后我听到从起居室里传来一阵哽咽似的低语声和一点笑声，跟着就是黛西的嘹亮而做作的声音：
　　“又见到你，我真高兴极了。”
　　一阵静寂。时间长得可怕。我在门廊里没事可做，于是我走进屋子。
　　盖茨比两手仍然揣在口袋里，正斜倚在壁炉架上，勉强装出一副悠然自得、甚至无精打采的神气。他的头往后仰，一直碰到一架早已报废的大台钟的钟面上。他那双显得心神错乱的眼睛从这个位置向下盯着黛西，她坐在一张硬背椅子的边上，神色惶恐，姿态倒很优美。
　　“我们以前见过。”盖茨比咕哝着说。他瞥了我一眼，嘴唇张开想笑又没笑出来。幸好那架钟由于他的头的压力就在这一刻摇摇欲坠，他连忙转过身来用颤抖的手指把钟抓住，放回原处。然后他坐了下来，直挺挺地，胳臂肘放在沙发扶手上，手托住下巴。
　　“对不起，把钟碰了。”他说。
　　我自己的脸也涨得通红，像被热带的太阳晒过那样。我脑子里虽有千百句客套话，可是一句也说不出来。
　　“是一架很旧的钟。”我呆头呆脑地告诉他们。
　　我想我们大家当时有一会儿都相信那架钟已经在地板上砸得粉碎了。
　　“我们多年不见了。”黛西说，她的声音尽可能地平板。
　　“到十一月整整五年。”
　　盖茨比脱口而出的回答至少使我们大家又愣了一分钟。我急中生智，建议他们帮我到厨房里去预备茶，他们俩立刻站了起来，正在这时那魔鬼般的芬兰女佣人用托盘把茶端了进来。
　　递茶杯、传蛋糕所造成的忙乱大受欢迎，在忙乱之中建立了一种有形的体统。盖茨比躲到了一边去，当我跟黛西交谈时，他用紧张而痛苦的眼睛认真地在我们两人之间看来看去。可是，因为平静本身并不是目的，我一有机会就找了个借口，站起身来要走。
　　“你上哪儿去？”盖茨比马上惊慌地问道。
　　“我就回来。”
　　“你走以前，我有话要跟你说。”
　　他发疯似的跟我走进厨房，关上了门，然后很痛苦地低声说：“啊，天哪！”
　　“怎么啦？”
　　“这是个大错，”他把头摇来摇去地说，“大错而特错。”
　　“你不过是难为情罢了，没别的。”幸好我又补了一句，“黛西也难为情。”
　　“她难为情？”他大不以为然地重复了我的话。
　　“跟你同样难为情。”
　　“声音不要那么大。”
　　“你的行动像一个小孩，”我不耐烦地发作说，“不但如此，你也很没礼貌。黛西孤零零一个人坐在那里面。”
　　他举起手来不让我再讲下去，怀着令人难忘的怨气看了我一眼，然后战战兢兢地打开了门，又回到那间屋子里去。
　　我从后门走了出去——半小时前盖茨比也正是从这里出去，精神紧张地绕着房子跑了一圈——奔向一棵黑黝黝的盘缠多节的大树，茂密的树叶构成了一块挡雨的苫布。此刻雨又下大了，我那片不成形的草地，虽然被盖茨比的园丁修剪得很整齐，现在却满是小泥潭和历史悠久的沼泽了。从树底下望出去，除了盖茨比的庞大的房屋之外没有别的东西可看，于是我盯着它看了半个小时，好像康德 ① 盯着他的教堂尖塔一样。这座房子是十年前一位酿酒商在那个“仿古热”初期建造的，并且还有一个传闻，说他曾答应为所有邻近的小型别墅付五年的税款，只要各位房主肯在屋顶铺上茅草。也许他们的拒绝使他“创建家业”的计划受到了致命的打击——他立刻衰颓了。丧事的花圈还挂在门上，他的子女就把房子卖掉了。美国人虽然愿意、甚至渴望去当农奴，可是一向是坚决不肯当乡下佬的。
　　--------
　　 ①康德（Immanul Kant，1724—1804），德国哲学家。 
　　半小时以后，太阳又出来了，食品店的送货汽车沿着盖茨比的汽车道拐弯，送来他的仆人做晚饭用的原料——我敢肯定他本人一口也吃不下。一个女佣人开始打开楼上的窗户，在每个窗口出现片刻，然后，从正中的大窗户探出身子，若有所思地向花园里啐了一口。该是我回去的时候了。刚才雨下个不停，仿佛是他们俩窃窃私语的声音，不时随着感情的迸发而变得高昂，但是在这新的静寂中，我觉得房子里面也是一片肃静了。
　　我走了进去——先在厨房里做出一切可能的响声，就差把炉灶推翻了——但我相信他们什么也没听见。他们两人分坐在长沙发两端，面面相觑，仿佛有什么问题提了出来，或者悬而未决，一切难为情的迹象也都消失了。黛西满面泪痕，我一进来她就跳了起来，用手绢对着一面镜子擦起脸来。但是盖茨比身上却发生了一种令人惶惑的变化。他简直是光芒四射。虽然没有任何表示欣喜的言语姿势，一种新的幸福感从他身上散发出来，充塞了那间小屋子。
　　“哦，哈罗，老兄。”他说，仿佛他有好多年没见过我了。有一会儿工夫我还以为他想跟我握手哩。
　　“雨停了。”
　　“是吗？”等他明白我说的是什么，又发觉屋子里阳光闪烁时，他像一个气象预报员又像一个欣喜若狂的回归光守护神似的露出了笑容，又把消息转报给黛西，“你看多有趣，雨停了。”
　　“我很高兴，杰伊。”她的声音哀艳动人，可是她吐露的只是她意外的喜悦。
　　“我要你和黛西一起到我家里来，”他说，“我很想领她参观参观。”
　　“你真的要我来吗？”
　　“绝对如此，老兄。”
　　黛西上楼去洗脸——我很羞惭地想起了我的毛巾，叮惜为时太晚了——盖茨比和我在草坪上等候。
　　“我的房子很好看，是不是？”他问道，“你瞧它整个正面映照着阳光。”
　　我同意说房子真漂亮极了。
　　“是的。”他用眼睛仔细打量了一番，每一扇拱门、每一座方培都看到了，“我只花了三年工夫就挣到了买房子的钱。”
　　“我还以为你的钱是继承来的。”
　　“不错，老兄，”他脱口而出，“但是我在大恐慌期间损失了一大半——就是战争引起的那次大恐慌。”
　　我猜想他自己也不大知道他在说些什么，因为等我问他做的是什么生意时，他回答：“那是我的事儿。”话说出口他才发觉这个回答很不得体。
　　“哦，我干过好几行，”他改口说，“我做药材生意，后来又做过石油生意。可是现在我这两行都不干了。”他比较注意地看着我。“那么说你考虑过那天晚上我提的那件事了？”
　　我还没来得及回答，黛西就从房子里出来了，她衣服上的两排铜纽扣在阳光中闪烁。
　　“是那边那座老大的房子？”她用手指着大声问。
　　“你喜欢它吗？”
　　“我太喜欢了，但是我不明白你怎么能一个人住在那儿。”
　　“我让它不分昼夜都挤满了有意思的人，干有意思的事情的人，有名气的人。”
　　我们没有抄近路沿海边过去，而是绕到大路上，从巨大的后门进去的。黛酉望着那村在天空的中世纪城堡的黑黝黝的轮廓，用她那迷人的低语赞不绝口，一边走一边又赞赏花园，赞赏长寿花散发的香味，山楂花和梅花泡沫般的香味，还有吻别花淡金色的香味。走到大理石台阶前，我看不到穿着鲜艳的时装的人从大门出出进进，除了树上的鸟鸣听不到一点声音，真感到很异样。
　　到了里面，我们漫步穿过玛丽·安托万内特 ① 式的音乐厅和王政复辟时期 ② 式样的小客厅，我觉得每张沙发、每张桌子后面都藏着客人，奉命屏息不动直到我们走过为止。当盖茨比关上“默顿学院图书室” ③ 的门时，我可以发誓我听到了那个戴猫头鹰眼镜的人突然发出了鬼似的笑声。
　　--------
　　 ①玛丽·安托万内特（Marie Antoinette，1755—1793），法国国王路易十六的王后，在大革命中被送上断头台。
　　②英国门世纪中叶第一次资产阶级革命失败后，英王查理二世于1660年复辟。
　　③默顿学院（Merton College），牛津大学的一个学院，以藏书丰富闻名。 
　　我们走上楼，穿过一间间仿古的卧室，里面铺满了玫瑰色和淡紫色的绸缎，摆满了色彩缤纷的鲜花，穿过一间间更衣室和弹子室，以及嵌有地下浴池的浴室——闯进一间卧室，里面有一个邋里邋遢穿着睡衣的人正在地板上做俯卧撑。那是“房客”克利普斯普林格先生。那天早上我看到过他如饥似渴地在海滩上徘徊。最后我们来到盖茨比本人的套间，包括一间卧室、一间浴室和一间小书房。我们在书房里坐下，喝了一杯他从壁橱里拿出来的荨麻酒。
　　他一刻不停地看着黛西，因此我想他是在把房子里的每一件东西都按照那双他所钟爱的眼睛里的反应重新估价。有时他也神情恍惚地向四面凝视他自己的财物，仿佛在她这个惊心动魄的真人面前，所有这些东西就没有一件是真实的了。有一次他差点从楼梯上滚了下去。
　　他自己的卧室是所有屋子中最简朴的一间——只有梳妆台上点缀着一副纯金的梳妆用具。黛西高兴地拿起了刷子刷刷头发，引得盖茨比坐下来用手遮住眼睛笑了起来。
　　“真是最滑稽的事情，老兄，”他嘻嘻哈哈地说，“我简直不能……我想要……”
　　显而易见，他已经历了两种精神状态，现在正进入第三种。他起初局促不安，继而大喜若狂，目前又由于她出现在眼前感到过分惊异而不能自持了。这件事他长年朝思暮想，梦寐以求，简直是咬紧了牙关期待着，感情强烈到不可思议的程度。此刻，由于反作用，他像一架发条上得太紧的时钟一样精疲力竭了。
　　过了一会儿，精神恢复之后，他为我们打开了两个非常讲究的特大衣橱，里面装满了他的西装、晨衣和领带，还有一打一打像砖头一样堆起来的衬衣。
　　“我有一个人在英国替我买衣服。每年春秋两季开始的时候，他都挑选一些东西寄给我。”
　　他拿出一堆衬衫，开始一件一件扔在我们面前，薄麻布衬衫、厚绸衬衫、细法兰绒衬衫都抖散了，五颜六色摆满了一桌。我们欣赏着的时候，他又继续抱来其他的，那个柔软贵重的衬衣堆越来越高——条子衬衫、花纹衬衫、方格衬衫，珊瑚色的、苹果绿的、浅紫色的、淡桔色的、上面绣着深蓝色的他的姓名的交织字母。突然之间，黛西发出了很不自然的声音，一下把头埋进衬衫堆里，号陶大哭起来。
　　“这些衬衫这么美，”她呜咽地说，她的声音在厚厚的衣堆里闷哑了，“我看了很伤心，因为我从来没见过这么——这么美的衬衫。”
　　看过房子之后，我们本来还要去看看庭园和游泳池、水上飞机和仲夏的繁花——但是盖茨比的窗外又下起雨来了，因此我们三人就站成一排远眺水波荡漾的海面。
　　“要不是有雾，我们可以看见海湾对面你家的房子，”盖茨比说，“你家码头的尽头总有一盏通宵不灭的绿灯。”
　　黛西蓦然伸过胳臂去挽着他的胳臂，但他似乎沉浸在他方才所说的话里。可能他突然想到那盏灯的巨大意义现在永远消失了。和那把他跟黛西分开的遥远距离相比较，那盏灯曾经似乎离她很近，几乎碰得着她。那就好像一颗星离月亮那么近一样。现在它又是码头上的一盏绿灯了。他的神奇的宝物已经减少了一件。
　　我开始在屋子里随便走走，在半明半暗的光线中看看各种各样模糊不清的摆饰。一个身穿游艇服的上年纪的男人的一张大相片引起了我的注意，相片挂在他书桌前面的墙上。
　　“这是谁？”
　　“那个？那是丹·科迪先生，老兄。”
　　那名字听着有点耳熟。
　　“他已经死了。很多年前他是我最好的朋友。”
　　五斗橱上有一张盖茨比本人的小相片，也是穿着游艇服的——盖茨比昂着头，一副满不在乎的神气——显然是十八岁左右照的。
　　“我真爱这张相片，”黛西嚷嚷道，“这个笔直向后梳的发型！你从来没告诉我你留过笔直向后梳的发型，也没告诉我你有一艘游艇。”
　　“来看这个，”盖茨比连忙说，“这里有好多剪报——都是关于你的”
　　他们俩并肩站着细看那些剪报。我正想要求看看那些红宝石，电话忽然响了，盖茨比就拿起了听筒。
　　“是的……噢，我现在不便谈……我现在不便谈，老兄……我说的是一个小城……他一定知道什么是小城……得啦，他对我们没什么用处，如果底特律就是他心目中的小城……”
　　他把电话挂上。
　　“到这儿来，快！”黛西在窗口喊道。
　　雨还在下，可是西方的乌云已经拨开，海湾上空翻滚着粉红色和金色的云霞。
　　“瞧那个，”她低声道，过了一刻又说，“我真想采一朵那粉红色的云彩，把你放在上面推来推去。”
　　我这时想要走了，可是他们说什么也不答应。也许有我在场他们更可以心安理得地待在一起。
　　“我知道我们于什么好了，”盖茨比说，“我们让克利普斯普林格弹钢琴。”
　　他走出屋子喊了一声“艾温”，又过了几分钟才回来，带来一个难为情的、面容有点憔翠的年轻人，一副玳瑁边眼镜，稀稀的金黄色头发。他现在衣服整齐一些了，穿着一件敞领的运动衫、一双运动鞋和一条颜色不清不楚的帆布裤。
　　“我们刚才打扰您做体操了吗？”黛西有礼貌地问。
　　“我在睡觉，”克利普斯普林格先生窘迫之中脱口而出，“我是说，我本来在睡觉。后来我起床了……”
　　“克利普斯普林格会弹钢琴，”盖茨比打断了他的话说，“是不是，艾温，老兄？”
　　“我弹得不好。我不会……根本不弹。我好久没练……”
　　“我们到楼下去。”盖茨比打断了他的话。他拨了一个开关。整个房子立刻大放光明，灰暗的窗户都不见了。
　　在音乐厅里，盖茨比只扭开钢琴旁边的一盏灯。他颤抖着用一根火柴点燃了黛西的香烟，然后和她一道坐在屋子那边远远的一张长沙发上，那里除了地板上从过道里反射过来的一点亮光之外没有其他光线。
　　克利普斯普林格弹完了《爱情的安乐窝》之后，在长凳上转过身来，不高兴地在幽暗中张望着找盖茨比。
　　“我好久没弹了，你看。我告诉你我不会弹。我好久没弹……”
　　“别说那么多，老兄，”盖茨比命令道，“弹吧！”
　　“每天早上，
　　　　每天晚上，
　　　　　玩得欢畅……”
　　外面风刮得呼呼的，海湾上传来一阵隐隐的雷声。此刻西卵所有的灯都亮了。电动火车满载归客，在雨中从纽约疾驰而来。这是人事发生深刻变化的时辰，空气中洋溢着兴奋的情绪。
　　　　“有一件事是千真万确，
　　　　　富的生财穷的生——孩子。
　　　　　　在这同时，
　　　　　　在这期间……”
　　我走过去告辞的时候，我看到那种惶惑的表情又出现在盖茨比脸上，仿佛他有点怀疑他目前幸福的性质。几乎五年了！那天下午一定有过一些时刻，黛西远不如他的梦想——并不是由于她本人的过错，而是由于他的幻梦有巨大的活力。他的幻梦超越了她，超越了一切。他以一种创造性的热情投入了这个幻梦，不断地添枝加叶，用飘来的每一根绚丽的羽毛加以缀饰。再多的激情或活力都赶不上一个人阴凄凄的心里所能集聚的情思。
　　我注视着他的时候，看得出来他在悄悄使自己适应眼前的现实。他伸出手去抓住她的手。她低低在他耳边说了点什么，他听了就感情冲动地转向她。我看最使他人迷的是她那激动昂扬的声音，因为那是无论怎样梦想都不可能企及的——那声音是一曲永恒的歌。
　　他俩已经把我忘了，但黛西抬起头来瞥了一眼，伸出了手。盖茨比此刻压根儿不认识我了。我又看了他俩一眼，他们也看看我，好像远在天涯，沉浸在强烈的感情之中。我随即走出屋子，走下大理石台阶到雨里面去，留下他们两人在一起。
　　------------------